Traduzir legendas SRT e VTT
Envie ou cole suas legendas SRT ou VTT, escolha o idioma de destino e traduza. Preserve os tempos e baixe um arquivo traduzido ou bilíngue.
Traduzir legendas
Suas legendas em outro idioma
O tradutor de legendas usa o texto com marcações de tempo que você já tem. Importe um SRT ou VTT, ou cole seu conteúdo completo. Escolha um idioma da lista ou informe outro. O arquivo traduzido mantém os tempos dos blocos originais.
- Arquivos traduzidos ou bilíngues
- Baixe as legendas no idioma de destino para um novo público, ou mantenha cada linha original junto da tradução em um SRT ou VTT bilíngue. Use TXT quando só precisar das palavras. Todos os formatos usam a mesma tradução concluída.
- Traduções ilimitadas com qualquer pacote
- Compre qualquer pacote de horas uma vez para liberar traduções ilimitadas de legendas na sua conta. A tradução não consome minutos de transcrição e funciona mesmo com saldo zerado. Os limites de arquivo, tamanho das legendas e tarefas simultâneas continuam valendo.
Como traduzir legendas
Importe as legendas com tempo
Escolha um arquivo SRT ou VTT, ou cole o texto completo das legendas, incluindo os tempos. Texto simples sem marcações de tempo não é um arquivo de legenda.
Escolha o idioma de destino
Escolha um idioma da lista ou informe outro. Entre com uma conta que tenha concluído a compra de um pacote de horas.
Traduza e baixe
Inicie a tradução, confira o resultado e baixe SRT, VTT ou TXT traduzido ou bilíngue. O vídeo e o áudio originais não são alterados.
Antes de começar
O tradutor de SRT mantém as marcações de tempo?
Sim. O tradutor preserva os identificadores e os tempos dos blocos originais. Só traduz as palavras, sem modificar o vídeo ou o áudio. Confira linhas muito longas na tradução antes de publicar.
Posso traduzir um SRT sem enviar o vídeo?
Sim. A ferramenta lê o texto e os tempos do SRT ou VTT. Se você só tem o vídeo, use a ferramenta de legendas em inglês para criar primeiro a transcrição original.
Para quais idiomas posso traduzir as legendas?
Escolha o idioma desejado na lista ou selecione Outro idioma para digitar o nome. A tradução automática pode precisar de correções, principalmente em nomes, piadas e termos especializados.
Vou receber um vídeo traduzido?
Não. Você recebe arquivos de legenda ou texto, não um vídeo dublado ou renderizado. A ferramenta não substitui vozes, altera movimentos da boca nem incorpora legendas a um MP4.