Traduire une vidéo en sous-titres anglais
Ajoutez un lien ou un fichier vidéo, relisez la transcription originale et traduisez ses sous-titres. L’anglais est présélectionné ; vous pouvez choisir une autre langue cible dans le résultat.
L’anglais sera présélectionné dans le résultat. La traduction est incluse dans chaque pack payant.
La transcription originale jusqu’à 5 minutes est gratuite. Les fichiers plus longs utilisent vos minutes de transcription.
Un nouveau public, le même audio d’origine
Traduisez votre vidéo en sous-titres anglais pour permettre à votre public de la lire dans cette langue. Ce parcours transforme la parole en texte horodaté, puis le traduit. Vous recevez un fichier de sous-titres distinct ; la voix et l’image originales restent inchangées.
- Avec ou sans sous-titres source
- Les liens publics compatibles utilisent en priorité les sous-titres disponibles dans la langue source, puis la reconnaissance vocale si nécessaire. Les fichiers locaux utilisent leur piste audio. Aucun sous-titre anglais existant n’est nécessaire pour commencer.
- Des minutes de transcription, la traduction incluse
- La transcription originale est gratuite jusqu’à cinq minutes. Au-delà, elle utilise les minutes de votre pack. Chaque pack payant débloque les traductions de sous-titres sans limite de nombre et sans déduire ces minutes, même une fois le solde épuisé.
Comment obtenir des sous-titres anglais depuis une vidéo
Ajoutez la source
Collez un lien vidéo public TikTok, YouTube ou Instagram, ou choisissez un fichier compatible de 50 MiB maximum. Une seule source est traitée à la fois.
Relisez la transcription originale
Corrigez les noms et les phrases avant la traduction. La version anglaise reprend les mots que vous choisissez d’envoyer, avec les temps existants.
Choisissez une langue et traduisez
Ouvrez Traduire les sous-titres près des outils de transcription. L’anglais est présélectionné pour ce parcours. Lancez la traduction, puis téléchargez le SRT/VTT traduit ou bilingue, ou récupérez le texte.
Avant de commencer
Puis-je traduire une vidéo YouTube en anglais sans CC ?
Une vidéo publique compatible peut utiliser la reconnaissance vocale si aucun sous-titre source adapté n’est disponible. La vidéo et son audio doivent rester accessibles ; la traduction ne résout pas l’indisponibilité d’une source.
Puis-je utiliser un fichier vidéo plutôt qu’un lien ?
Oui. Importez un MP4, MP3, M4A ou WAV de 50 MiB et de deux heures maximum. Le fichier est vérifié avant transcription. La traduction intervient après votre relecture de l’original.
Vais-je obtenir une voix off anglaise ou un MP4 sous-titré ?
Non. Cet outil fournit du texte anglais et des fichiers de sous-titres horodatés, pas un doublage ni un rendu vidéo. Ajoutez le SRT ou VTT comme piste de sous-titres dans votre outil de publication ou de montage.
Les packs payants incluent-ils la traduction ?
Oui. L’achat de l’un des packs débloque les traductions de sous-titres sans limite de nombre sur votre compte. La traduction n’utilise pas de minutes de transcription. La transcription originale courte reste gratuite pour tous.