Traduire des sous-titres SRT ou VTT
Importez ou collez vos sous-titres SRT ou VTT, choisissez la langue cible et lancez la traduction. Conservez les temps et téléchargez un fichier traduit ou bilingue.
Traduire les sous-titres
Vos sous-titres, dans une autre langue
Ce traducteur utilise les sous-titres horodatés que vous possédez déjà. Importez un fichier SRT ou VTT, ou collez son contenu complet. Choisissez une langue courante ou saisissez-en une autre. Les temps d’origine sont conservés dans le fichier traduit.
- Des fichiers traduits ou bilingues
- Téléchargez les sous-titres dans la langue cible ou gardez chaque ligne originale à côté de sa traduction dans un SRT ou VTT bilingue. Le TXT reste disponible pour les mots seuls. Tous les formats reprennent la même traduction terminée.
- Traductions sans limite de nombre avec un pack
- Achetez l’un des deux packs pour débloquer les traductions de sous-titres sans limite de nombre sur votre compte. Elles n’utilisent pas vos minutes de transcription et ne dépendent pas du solde restant. Les limites de fichier, longueur des sous-titres et tâches simultanées restent applicables.
Comment traduire un fichier SRT ou VTT
Importez vos sous-titres horodatés
Choisissez un fichier SRT ou VTT, ou collez le texte complet avec les horodatages. Un texte brut sans temps n’est pas un fichier de sous-titres.
Choisissez une langue cible
Choisissez une langue courante dans la liste ou saisissez-en une autre. Connectez-vous à un compte ayant acheté un pack avec succès.
Traduisez et téléchargez
Lancez la traduction, relisez le résultat et téléchargez un SRT, VTT ou TXT traduit ou bilingue. La vidéo d’origine et son audio restent inchangés.
Avant de commencer
La traduction SRT conserve-t-elle les horodatages ?
Oui. Le traducteur conserve les identifiants et les temps des segments source. Il traduit les mots sans modifier la vidéo ou l’audio d’origine. Vérifiez les longues lignes traduites avant publication.
Puis-je traduire un fichier SRT sans importer de vidéo ?
Oui. Le traducteur lit le texte et les temps du SRT ou VTT. Si vous n’avez qu’une vidéo, utilisez l’outil vidéo vers sous-titres anglais pour créer d’abord la transcription originale.
Dans quelle langue puis-je traduire mes sous-titres ?
Choisissez la langue voulue dans la liste, ou Autre langue pour saisir son nom. Une traduction automatique peut nécessiter des corrections, notamment pour les noms, l’humour ou les termes spécialisés.
L’outil produit-il une vidéo traduite ?
Non. Vous recevez des fichiers de sous-titres ou de texte, pas une vidéo doublée ou rendue. L’outil ne remplace pas les voix, ne change pas les mouvements des lèvres et n’incruste pas les sous-titres dans un MP4.