字幕翻訳
SRT・VTTをアップロードするか貼り付け、翻訳先の言語を選んで開始。時間を保った訳文や二言語字幕をダウンロードできます。
字幕を翻訳
手元の字幕を、別の言語へ
すでにある時間付きテキストを使います。SRT・VTTファイルか、その内容全体を指定してください。よく使う言語から選ぶほか、別の言語名を入力することもできます。翻訳後も元の字幕区間の時間を保持します。
- 訳文だけでも、二言語でも
- 翻訳先の言語だけを出力するか、各区間に原文と訳文を並べたSRT・VTTをダウンロードできます。文字だけならTXTも選べます。すべての形式で同じ完了済み翻訳を使用します。
- 時間パックで字幕翻訳が回数無制限に
- どちらかの時間パックの購入が完了すると、アカウントで字幕を何度でも翻訳できます。文字起こし時間を消費せず、残高がなくても利用可能です。1件のファイルサイズ、字幕の長さ、同時実行数の上限は適用されます。
字幕を翻訳する手順
時間付き字幕を読み込む
SRT・VTTを選ぶか、タイムスタンプを含む内容全体を貼り付けてください。時間情報のない通常の文章は字幕ファイルではありません。
翻訳先の言語を選択
一覧から選ぶか、別の言語名を入力してください。時間パックの購入が完了したアカウントでログインします。
翻訳してダウンロード
翻訳を開始し、結果を確認してSRT・VTT・TXTを受け取れます。原文を併記することも可能です。元の動画や音声は変更されません。
始める前に
SRTのタイムスタンプは保持されますか？
はい。元の区間IDと時間を保持し、動画や音声を変更せずに文字だけを翻訳します。公開前に長い訳文の表示を確認してください。
動画をアップロードせずにSRTを翻訳できますか？
はい。SRT・VTT内の文字と時間を読み取ります。動画だけがある場合は、英語字幕の作成ツールから先に元の文字起こしを取得してください。
どの言語に翻訳できますか？
一覧から言語を選ぶか、「その他の言語」で言語名を入力できます。名前、冗談、専門用語などの自動翻訳は確認・修正が必要になることがあります。
翻訳された動画が作成されますか？
いいえ。出力は字幕やテキストファイルです。吹き替え、口の動きの変更、MP4への字幕焼き込みは行いません。